Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen
Today is the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
This violence remains of the most widespread, persistent, and devastating human rights violations in our world today.
Whilst yesterday’s resolution on the protection of women rights in Afghanistan is a major accomplishment, the global figures are more alarming than ever before due to the Covid-19 pandemic.
One in three women/girls experience physical or sexual violence in their lifetime.
We are therefore fully committed to end this violence here in Belgium, and elsewhere. 
Aujourd’hui c’est la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
Cette violence reste l’une des violations des droits de l’homme les plus répandues, persistantes et dévastatrices dans notre monde actuel.
Si la résolution d’hier sur la protection des droits des femmes en Afghanistan est un aboutissement, les chiffres globales sont plus alarmants que jamais en raison de la pandémie Covid-19.
Une femme/fille sur trois subit des violences physiques ou sexuelles au cours de sa vie.
Nous nous engageons donc fermement à mettre fin à cette violence ici en Belgique, ainsi qu’ailleurs.
Heute ist der Internationale Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen.
Diese Gewalt gehört nach wie vor zu den weit verbreitetsten, hartnäckigsten und verheerendsten Menschenrechtsverletzungen in unserer heutigen Welt.
Die Verabschiedung der gestrigen Resolution zum Schutz der Rechte von Frauen in Afghanistan ist zwar ein Erfolg, jedoch sind die weltweiten Zahlen aufgrund der Covid-19-Pandemie alarmierender denn je.
Jede dritte Frau/Mädchen erlebt im Laufe ihres Lebens körperliche oder sexuelle Gewalt.
Wir setzen uns daher mit aller Kraft dafür ein, diese Gewalt hier in Belgien und anderswo zu beenden.
